V for Vendetta

“Remember, remember, the 5th of November, the Gunpowder Treason and plot. I know of no reason why the Gunpowder Treason should ever be forgot.”

Este cómic o novela gráfica (como gusten llamarla) es un compilado de 10 volúmenes, escrito por Alan Moore e ilustrado por David Lloyd. Iniciada en el verano de 1981 y terminada en el invierno de 1988. Inicialmente se publicaba en la revista Warrior.



Entre Moore y Lloyd le fueron dando forma a una Inglaterra sobreviviente a una guerra nuclear parcial donde el caos sería el perfecto nido para que se desarrollara un gobierno fascista llamado Norsefire; donde un hombre disfrazado como Guy Fawkes, (máscara d papel maché, sombrero cónico y capa oscura), lucharía contra el sistema para instaurar la anarquía. Un héroe sin nombre, pues sólo se le conoce como V.

“Pretendiendo quebrar las tradiciones estadounidenses del cómic de su época, Moore y Lloyd concordaron que su cómic tomaría lugar en Inglaterra, y, por sus creencias políticas similares, sumados al ambiente Thatcherista contemporáneo, que la sociedad del cómic sería una distopía totalitaria, para darle al nuevo héroe un villano digno. Moore entonces recordó su idea de The Doll, y la consultó con Lloyd, pero The Doll era demasiado predecible, típica, y el mundo futurista en el cual tomaba lugar era más cibernético que fascista - todo lo que querían evitar. Ambos decidieron que desarrollarían algo nuevo.

Mientras tanto, Lloyd dibujó y creó una muestra corta de una tira cómica llamada Falconbridge para la revista Pssst, sobre una heroína libertaria llamada Evelina Falconbrige, la cual luchaba contra una sociedad fascista en busca de venganza. La historieta tenía un estilo artístico diferente a todo lo visto antes, pero era tan radical que Pssst la rechazó. Sin embargo, Lloyd se la mostró a Moore, el cual empezó a basar a V de Vendetta en un concepto similar, formando una lista de obras literarias y autores que quería emular, entre las cuales destacaban ‘¡Arrepiéntete, Arlequín!, dijo el señor Tic-tac’; ‘1984’, ‘Fahrenheit 451’ y ‘Robin Hood’.” (Texto tomado de Wikipedia)

La novela está dividida en tres libros y un interludio:

‘Europe After the Reign’ (Europa Tras el Reino), que consta de 11 capítulos [‘The Villain’ (El Villano), ‘The Voice’ (La Voz), ‘Victims’ (Víctimas), ‘Vaudeville’ (Función de Variedades), ‘Versions’ (Versiones), ‘The Vision’ (La Visión), ‘Virtue Victorious’ (Virtud Victoriosa), ‘The Valley’ (El Valle), ‘Violence’ (Violencia), ‘Venom’ (Veneno) y ‘The Vortex’ (El Vórtice)]





















‘The Vicious Cabaret’ (El Cabaret Vicioso), que consta de 14 capítulos y un preludio [(Preludio) ‘This Vicious Cabaret’ (Este Vicioso Cabaret), ‘The Vanishing’ (La Desaparición), ‘The Veil’ (El Velo), ‘Video’ (Vídeo), ‘A Vocational Viewpoint’ (Un Punto de Vista Vocacional), ‘The Vacation’ (La Vacación), ‘Variety’ (Variedad), ‘Visitors’ (Visitantes), ‘Vengeance’ (Venganza), ‘Vicissitude’ (Vicisitud), ‘Vermin’ (Gusanos; algunos la traducen como Virulencia para mantener la V en el título), ‘Valerie’, ‘The Verdict’ (El Veredicto), ‘Values’ (Valores) y ‘Vignettes’ (Viñetas)]

Interludio: ‘Vertigo’ (Vértigo) y ‘Vincent’

‘The Land of Do-As-You-Please’ (La Tierra del Haz-Lo-Que-Plazcas), que consta de un prólogo y 11 capítulos [‘Prologue’, ‘Vox Populi’, ‘Verwirrung’ (Confusión, en alemán), ‘Various Valentines’ (Varias Misivas; Valentine es una expresión usada para las misivas que se envían el día de San Valentín; aunque también se utiliza para misivas anónimas, jocosas o satíricas), ‘Vestiges’ (Vestigios), ‘The Valediction’ (La Despedida), ‘Vectors’ (Vectores), ‘Vindication’ (Vindicación), ‘Vultures’ (Buitres), ‘The Vigil’ (La Vigilia), ‘The Volcano’ (El Volcán) y Valhalla]

Como se darán cuenta hay muchas referencias y juegos con la letra V; empezando por Evey y V que se pronuncian casi igual. En español es difícil mantener todos los títulos con V, pero la mayor parte conservan ese sentido de juego. Si les es posible, en la versión de Vertigo Comics, el tomo 8, que es donde empieza ‘The Land of Do-As-You-Please’ traten de leerlo mientras escuchan la Obertura 1812, Op. 49 de Piotr Ilich Tchaikovski… La historia está llena de referencias a libros, películas, música, etc.

Noviembre 5, 1997…

Son las 9 de la noche y la voz de Fate nos da el reporte del tiempo; la gente camina rumbo a sus hogares, mientras se les recuerda que deben evitar las áreas de Brixton y Streatham. Al mismo tiempo nuestros personajes principales; Evey Hammond y V se preparan para salir a las calles… ambos con un propósito distinto… V salva a Evey del grupo policiaco llamado ‘The Finger’ y luego comienzan los fuegos artificiales con la destrucción del Big Ben…

V lleva a Evey con él a su hogar ‘The Shadow Gallery,’ un lugar repleto de libros, pósteres, discos… rosas, explosivos y muchas otras cosas más (el paraíso).

Así, a grandes rasgos comienza la historia. Como sabrán no soy muy fan de los “spoilers” así que si gustan leerla en la entrada sobre Alan Moore pueden encontrar el Torrent, sólo que está en inglés… o también pueden bajarla de aquí) Pero para que no digan…

El gobierno de Norsefire está dividido en: “The Eye” (El Ojo), un grupo de vouyeristas dirigidos por Mr. Heyer, con permiso para mirar dónde y cuándo les de la gana; “The Ear” (La Oreja), un grupo de chismosos, dirigidos por Mr. Etheridge, que escuchan todas y cada una de las conversaciones telefónicas de los ciudadanos; “The Nose” (La Nariz), es el grupo de forenses dirigidos por Mr. Finch (es el Nuevo Scotland Yard) y “The Finger” (El Dedo) que es la policía o más bien el aparato represor, dirigido por Mr. Almond. Todos ellos rinden cuantas ante “The Head” (La Cabeza) que es ocupada por el líder Mr. Susan, único hombre que puede y debe acercarse a FATE, su diosa… cuya voz hace Mr. Prothero.

Y las historias de los dirigentes de Norsefire giran en torno a la Evey y V… o quizás sea al revés… lo cierto es que juntas, constituyen un gran todo, donde la anarquía combate contra el fascismo...

"Las ideas son a prueba de balas."